日语之家 - 致力于打造最好最专业的免费日语学习网站!

日语之家

钓鱼岛是中国的!!钓鱼岛是中国的!!钓鱼岛是中国的!!钓鱼岛是中国的!!
当前位置: 日语学习网_日本文化_

庆应男孩的呐喊:这个与时代不符的称呼,我不

时间:2018-07-11 08:40来源:日语学习网站 作者:日语之家 点击:
「慶應ボーイ」という言葉は、今でも日本中の多くの人に通じる。「東大ボーイ」や「早稲田ボーイ」なんて言い方はないのに、なぜか慶應の男子学生だけにニックネームがある

「慶應ボーイ」という言葉は、今でも日本中の多くの人に通じる。「東大ボーイ」や「早稲田ボーイ」なんて言い方はないのに、なぜか慶應の男子学生だけにニックネームがあるのである。 [本文来自www.RiYuzhijia.com]

“庆应男孩”这个词在当今的日本依然为人所熟知。为什么“东大男孩”“早稻田男孩”这种说法从来没有出现过,唯独庆应的男生会有这样的昵称呢?

[本文来自www.RiYuzhijia.com]

しかも、「慶應男」「慶應野郎」などの粗野な呼び名ではなく、英語でカッコよく「KEIO BOY」だ。実際、でっかく「KEIO BOY」とプリントされたTシャツやパーカーを売っているオンラインショップも存在する。それほどまでに慶應ボーイは、華やかで目を惹く存在であり続けてきているわけである。

[本文来自www.RiYuzhijia.com]

而且,还不是像“庆应男”、“庆应小子”这样有些粗野的称呼,而是帅气的英文“KEIO BOY”。实际上,还存着贩卖印有“KEIO BOY”的T恤和卫衣的在线商店。由此可见庆应男孩一直是华丽而引人注目的存在。

[本文来自www.RiYuzhijia.com]

[www.RiyuZhijia.com]

「大学はどちら? あら、慶應ボーイなんですね」などと言われて、まんざらでもない気分になったことのあるOBは大勢いるはずである。 [内容来自www.riYuZhijia.com]

不少庆应毕业的男生听到“你念的是哪一所大学?哎呀,原来是庆应男孩啊”应该都会觉得受用。

[内容来自www.riYuZhijia.com]

現役慶大生に「さすが慶應ボーイですね」と褒めたとして、彼らが同じ気持ちを抱くかといったら、答えはノーだ。表面的には爽やかな笑顔で「ありがとうございます」と答えたとしても、心の中では、(そんな風には言われたくない)と思っている。

[本文来自www.RiYuzhijia.com]

想来在读学生被称赞“不愧是庆应男孩啊”应该也会怀有同样的心情。回答却是否定的。即使表面上会用清爽的笑容回答“谢谢”,但心里想的却是(才不想被这样称赞)。 [内容来自www.riYuZhijia.com]

取材中、男子慶大生に、「自分たちは慶應ボーイらしいかも、って思うのはどういうところ?」などと質問すると、たいてい嫌な顔をされた。

[内容来自www.riYuZhijia.com]

在采访中向庆应男生询问:“觉得自己哪里像庆应男孩?”时,大部分都显露出不太高兴的表情。

[内容来自www.riYuZhijia.com]

「イメージが先走っているだけだと思いますよ」 [本文来自www.RiYuzhijia.com]

“我觉得只是大家先入为主了而已” [本文来自www.RiYuzhijia.com]

「……止めてくれませんか。そういう決めつけ」

[www.RiyuZhijia.com]

“……能停止这样片面的想法吗”

[www.RiyuZhijia.com]

[内容来自www.riYuZhijia.com]

慶應ボーイの神髄について語ってくれた男子慶大生は皆無だったし、この話題を振るだけで、雰囲気が変わって取材が進めづらくなった。なんでそんなに嫌がるのかと不思議に思い、疑問をストレートに投げたところ、ある女子慶大生がこんな話をしてくれた。 [本文来自www.RiYuzhijia.com]

没有一个庆应大学的男生向我们说出庆应男孩的精髓,一提到这个话题,尴尬的气氛就使得采访难以进行。一听到这个问题就有些不乐意的表现让人觉得不可思议,于是直接表达了我们的疑问,于是一位庆应的女学生这样回答。 [本文来自www.RiYuzhijia.com]

「いかにも慶應ボーイというような、社交的なお坊ちゃまは見かけませんからね。私のいる学部に限っていうと、外部生は垢抜けない地味な男子ばかりです。内部生にはおしゃれというか、おしゃれ『すぎる』男子がいるけど、やっぱり地味な子も多い。内部男子は地味と派手の両極端に分かれているんです」(文学部2年女子) [www.RiyuZhijia.com]

“因为像所谓的庆应男孩那样善于交际的公子哥并不纯在。就我所在的学部来说,外部生(非庆应附属中学直升的学生)尽是一些不好好打扮的朴素男生。内部生里虽有一些与其说是时尚,不如说“太过时尚”的男生,但大多数还是朴素的打扮。内部生分为朴素和华丽两个极端”(文学部2年级女生)

[内容来自www.riYuZhijia.com]

なるほど。慶應大学には、派手な一部の内部生と、その他大勢の垢抜けない男子がいる。そして、その他大勢のほうの立場になってみると、「慶應ボーイって一括りにしないで」という心情が理解できるような気がする。

[www.RiyuZhijia.com]

原来如此。庆应大学里有一部分华丽的内部生,而大多数是朴素的男生。而从大多数朴素的男生的立场来看,就能理解他们那种“不愿被归为庆应男孩”的心情了。

[本文来自www.RiYuzhijia.com]

日吉キャンパスでたまたま集団取材ができた際、彼ら彼女らはこう言っていた。

[本文来自www.RiYuzhijia.com]

在日吉校区进行群访时,他们这样说道。 [www.RiyuZhijia.com]

(责任编辑:日语之家学习网)
------分隔线----------------------------
推荐内容