日语之家 - 致力于打造最好最专业的免费日语学习网站!

日语之家

钓鱼岛是中国的!!钓鱼岛是中国的!!钓鱼岛是中国的!!钓鱼岛是中国的!!
当前位置: 日语学习网_日本留学_

没钱没后门?!在日本留学工作的实态

时间:2018-07-17 07:25来源:日语学习网站 作者:日语之家 点击:
2010年には国内総生産(GDP)で日本を追い越し、世界2位の経済大国となった中国。現在では、「中国のシリコンバレー」と言われる深センの発展をはじめ、ものづくりの分野で

2010年には国内総生産(GDP)で日本を追い越し、世界2位の経済大国となった中国。現在では、「中国のシリコンバレー」と言われる深センの発展をはじめ、ものづくりの分野でも注目を集めている。かつての中国人留学生たちは技術を学びに日本に来たが、現在は何を目的に日本に来ているのだろうか。

[www.RiyuZhijia.com]

中国国内生产总值(GDP)于2010年超越日本,成为世界第二的经济大国。目前,以被称为“中国硅谷”的深圳的快速发展为首,制造业方面也受到了广泛关注。过去的中国留学生为了学习技术而来到日本,那么现在的留学生又是抱着什么目的来到日本呢? [内容来自www.riYuZhijia.com]

没钱没后门?!在日本留学工作的实态

[www.RiyuZhijia.com]

[本文来自www.RiYuzhijia.com]

有名国立大学を出ても月収6万 中国の厳しい就職事情 [www.RiyuZhijia.com]

即使是从国立名校毕业月收入也只有6万日元 中国严峻的就业形势

[内容来自www.riYuZhijia.com]

2年前に来日した陽さん(仮名・28歳)は、「日本に来たのは、仕事で活躍できる場を見つけるため」と話す。 [本文来自www.RiYuzhijia.com]

2年前来日的阳桑(化名・28岁)说“来日本是为了找到能够发挥自己才能的工作”。 [www.RiyuZhijia.com]

陽さんは現在、都内大学の修士過程で社会学を専攻している。中国の地方都市にある国立大を出ており、専攻は日本語だった。中学生時代から日本のアニメ・マンガに親しみ、大学生のころは中国国内のコスプレイベントにも頻繁に参加していたという。

[本文来自www.RiYuzhijia.com]

阳桑现在在东京一所大学学习社会学的硕士课程。本科毕业于中国非一线城市的一所公立大学,专业是日语。中学时代开始就接触日本的动画漫画,大学期间还经常参加国内的cosplay活动。 [本文来自www.RiYuzhijia.com]

普段から日本のコンテンツに触れていた影響もあってか、大学3年の時に受けた日本語能力試験では、最難関の1級を満点で突破した秀才である。英語も不自由なく話し、中国ではそこそこ有名な国立大学を出た彼女なら、中国国内の就活でも引く手あまただったのではないか。 [内容来自www.riYuZhijia.com]

或许是平常就接触到很多与日本相关内容的原因,大学3年级时她就以满分通过了日语能力考试中难度最高的1级。还能用英语交流,又是从中国较为有名的公办大学毕业,在国内就业不是应该也很抢手吗? [www.RiyuZhijia.com]

しかしながら陽さんは「仕事はあることはあったけど、自分の理想とはかけ離れていた」と嘆く。

[www.RiyuZhijia.com]

然而阳桑却感叹“虽然能找到工作,却与自己的理想相差甚远”。 [www.RiyuZhijia.com]

「大学を卒業してから数年は大連にある国営企業で働いていました。中国に出張に来る日本人コンサルタントの通訳が主な業務だったのですが、とにかく待遇がクソ。土日も日本人の買い物やサポートに付き合って、毎日残業も当たり前。だけど、給料は手取り4000元(日本円で6.7万円ほど)程度しかありませんでした」 [www.RiyuZhijia.com]

“大学毕业后在大连的某家国营企业工作了几年。主要工作是为来中国的日方专家人员担任翻译 ,待遇很不好。周末要陪日本人购物,加班更是家常便饭。但是到手的工资才4000块(6.7万日元左右)” [www.RiyuZhijia.com]

没钱没后门?!在日本留学工作的实态 [内容来自www.riYuZhijia.com]

[www.RiyuZhijia.com]

エリート中国人留学生が見た 日本の就活の異様さ [内容来自www.riYuZhijia.com]

中国精英留学生眼中 在日本找工作的怪异之处

[www.RiyuZhijia.com]

中国の基準で言えば、都市部であっても新卒で4000元は比較的高い方である。しかし、有名大学の理系出身者などは、日本円にして1000万円以上の年収を手にする人もそれなりにいるという。しかも、中国では物価や不動産の上昇率が高いため、成長産業に従事する一部の人たち以外は、たとえ優秀であっても稼げる額には限界があると陽さん考えている。 [内容来自www.riYuZhijia.com]

以中国的收入标准来说,即使是在城市的毕业生能拿到4000元的工资就属于较高的了。不过,据说也有名校毕业的理科生年收入达到1000万日元以上。而因为中国的物价和房价不断上涨,除了从事朝阳产业的一部分人外,即使再优秀能赚到的钱也是有限的。

[本文来自www.RiYuzhijia.com]

加えて、国営企業特有の体質が陽さんには合わなかった。

[www.RiyuZhijia.com]

另外,国有企业特有的体制也不适合阳桑。

[本文来自www.RiYuzhijia.com]

「国営企業はコネがものを言う世界です。私が勤めていた時も、直属の上司が社長の親戚だったので、大した能力もないくせに、かなりいいポジションに就いていて、それがとにかく気に食わなかった。他の従業員にしても、ダラダラお茶を飲みながら時間を潰しても給料は保証されている。一方で、どんなに頑張って成果を残しても、それが報われることはありませんでした」 [本文来自www.RiYuzhijia.com]

(责任编辑:日语之家学习网)
------分隔线----------------------------
推荐内容